anankö blogö®

咳咳..原諒我這個有點聳動的標題.

不過下標就是要eye-catching咩.

教英文兒也有小小一段時間啦,發現咱們台灣仔有很多音都發的不是很正確.
要是可以把幾個關鍵母音發好,英文聽起來就會舒服許多.

台灣人講英文,多少都有台灣腔.這個是不太能夠擺脫的,我們學的第二或第三外語都會受到母語的影響.

像我講中文也是會有點鄉音(小小的土味).

不過腔調跟發音是不同的.帶有台灣腔的英文,在我看來,是完全可以接受的,甚至很可愛.

但是發音不準,就是另一回事了.很容易造成誤會,鬧笑話,或者是造成對方耳朵的痛苦.

e.g.,

這幾天看到Channel V黑澀會的<美眉淘汰賽>
某個美眉唱順子的<寫一首歌>,
其中的一段歌詞:

WHEN THE MOON FALLS IN YOUR EYES
I KNOW THE SUN HAS SET
THE FIRE STILL BURNS WITHIN ME
SINCE THE DAY WE MET

聽到這邊,突然覺得有點A. = =

I KNOW MY HEAVEN WOULD BE SO COMPLETE
YOU COULD MAKE IT REAL
I WON'T LET THIS CHANCE GO BY
I CAN SEE, I CAN FEEL YOU

怎麼說很A呢,因為since the day we met, 她唱的是since the day we mate.

真是可怕,
原來的歌詞是,"自從我們見面那天,火(愛火..i think)仍在我心中蔓延."

結果呢,這位美眉唱的是 "自從我們交配那天,火(應該是慾火吧..)仍在心中蔓延..."

厚～這個差很多ㄟ
met的e 發音雷同注音符號的ㄝ,四聲ㄝˋ
mate, 則是注音符號的ㄟ mate發音像是 妹t

來來,試試看這幾個發音
make, Mac,
set, sat,
bad, bed,
eat, it,
ship, sheap,
seat, sit,
fad, fade
sing sin
cake, cat,
take, tech.
mate, met, mat

都一樣嗎?
發音的問題,請找季安喔~

ㄟ..沒啦.
我是想要推薦一下中山外文的<李輝華>老師的<英語發音練習> 復文出版社

是一本可以自學發音的好書喔~
博客來網路書店上面有喔