anankö blogö®

昨天晚上回到台北，為了看四月跟展翅。出了捷運站的那一瞬間，我就後悔了。
原來在台北生活的所有時間，跟你是重疊在一起的。太不純粹了，我的台北記憶。

下過雨的街道，濕濕涼涼的空氣，午夜還在外面晃的男男女女。一切似乎沒啥米改變。

有時候我會想，到底什麼才是真實。在內心一磚一瓦築起的家園，可以瞬間灰飛湮滅。到底什麼才是真實？很多時候，眼睛看到的，不比內心世界真實。可是有時候，現實的模樣，又讓整個心很受傷。

然而我漸漸發現內心崩壞的角落，其實一點也不遠，假如願意，隨時都可以把傷口打開看一看。
不管怎樣，一定有那麼一天，踏上這塊土地可以哈哈哈哈哈哈哈哈的微笑的。
在那之前，偶爾自殘也無妨？
 
我懶，本想要直接貼上網路找到的翻譯，可是又覺得怪怪的，還是自己來好了，完全沒有詞藻修飾+貼字面的直譯喔XD，偶爾也是要違背一下所謂「傳意不傳詞」的翻譯最高指導原則呀：

I wish you bluebirds in the Spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this, I wish you love
我願知更鳥在春天裡
唱歌給你的心聽
願給你一個吻，不過不僅如此，我祝福你有愛。

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health, but more than wealth, I wish you love
願給你七月來杯檸檬水
讓你清涼舒暢
祝你健康，不只富有，也祝你擁有愛情

My breaking heart and I agree
That you and I could never ever be
So with my best, my very best, I set you free
我破碎了的心和我都同意
我們永遠都不可能在一起
於是，我盡了力，讓你自由

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all, when snowflakes fall, I wish you love
願你有地方遮風擋雨
有個舒服的火讓你暖
但最重要的是，當雪花飄落時，我希望你有愛情

But most of all, When snow flakes fall...
I wish you love...
最重要的，是當細雪紛飛時...
愛人呀，祝福你...

===============