anankö blogö®

伊藤由奈(Ito Yuna)的ENDLESS STORY在耳邊輕輕響起。
聽著前奏，以為是一首普通不過的抒情流行歌(特色：catchy, tacky等等)

坐在只有四個人的電影院. 看著大崎娜娜站在台下,所有目光集結在REN身上,
Yuna的聲音,穿透了娜娜, 帶起了一幕幕的flashback。

"if you haven't changed your mind..."
娜娜回憶裡的影像，和她眼前的REN不停交錯。

看著娜娜flashback,聽著Yuna的聲音,
沒有掉眼淚的衝動, 可是影像聲音所構成的氛圍, 讓我毫無招架抵抗力,
眼眶不知不覺熱了起來
"it's so hard to say i'm sorry...."
我想把眼睛閉上，靜靜地讓每個音符流入身體。
不懂日文又怎樣，聲音和旋律都是有表情的，用感覺的就可以了。

旋律深深觸動內心深處，許多陳年舊事似乎蠢蠢欲動，浮上心頭。
眼睛定定看著大銀幕，腦子閃過許多悲喜泛黃影像, 躁動起來。

就這樣的一首歌，撩撥起不少悸動。關於過去,現在,未來。

ENDLESS STORY by ITO YUNA


(檔案大,請耐心等待)

歌詞是這樣的：
中文翻譯版

If you haven't changed your mind
希望你能在我身邊 Tonight

因逞強而疲憊
我以前不夠成熟
Every time I think about you baby
現在我才敢說 I miss you
It's so hard to say I'm sorry

*不為了別人
只想為了你 唱這首歌
永不結束的story 在這永恆的光芒裡
Always 想跟你說 永遠永遠

Memories of our time together
就這樣無法抹滅 don't go away
溫暖地溶解 然後明白
溫柔的水滴 在我心裡蔓延
越是難過 I'm missin' you
緊握的雙手 請別鬆開

如果能實現的話 我想再一次
為了你 唱這首歌
永不結束的story 源源不絕的愛
tell me why 告訴我 要永遠永遠在一起
--

卡啦OK羅馬拼音版
If you haven't changed your mind
sobani itehoshiiyo tonight
zuyogaru kotoni zukaretano
osaasugitano
Every time I think about you baby
ima nara ieru I miss you
It's so hard to say I'm sorry

*tatoeba darekano tamejanaku
anata no tameni uta i tai kono uta wo
owaranai story zuzuku kagayakini
always zutaetai tsu to e i en ni

Memories of our time together
kesanaide konomama don't go away
atatakaku tokedasite tashikameruno
yasashisano shizuku konomuneni hirogateku

sezunai hodoni i'm missing you
kasaneta te hanasanaide

tatoeba kanaunara mo ichido
anatanotameni utaitai kono utawo
owaranai story taemani itoshisade
tell me why oshieteyo zuto eien ni

原汁原味版：

　If you haven't changed your mind
　そばにいてほしいよ　Tonight
　強がることに疲れたの
　幼すぎたの
　Every time I think about you baby
　今なら言える　I miss you
　It's so hard to say I'm sorry

　たとえば誰かのためじゃなく
　あなたのために　歌いたいこの歌を
　終わらないstory　くこの輝きに
　Always　伝えたい　ずっと永遠に

　Memories of our time together
　消さないでこのまま　don't go away
　あたたかく溶けだして　確かめるの
　優しさのしずく　この胸にひろがってく
　切ないほどに　I'm missin' you
　重ねた手　離さないで

　たとえばうなら　もう一度
　あなたのために　歌いたいこの歌を
　終わらないstory　え間ない愛しさで
　tell me why　教えてよずっと永遠に

　たとえば誰かのためじゃなく
　あなたのために　歌いたいこの歌を
　終わらないstory　くこの輝きに
　Always　伝えたい　ずっと永遠に

*****

我不知道沒有看過電影NANA的人 在聽這首歌的時候有甚麼感受
問我學生,他說.."好像很感人的樣子.."

我沒辦法提供客觀的描述了. 因為音樂本身已經跟電影,還有自己的許許多多
融在一塊了。

NANA好看喔,還沒看的人可以去瞧瞧～